有位叫Larry Berkley 网友9月26日在Facebook群里发的一则感谢信——讲述了他是如何通过拍打将他的兄弟从死神手里拉了回来。

THANK YOU THANK YOU THANK YOU.. THANK YOU GOD!!! THANK YOU Hongchi Xiao….

THANK YOU TO EVERYONE WHO HAVE ANSWERED MY QUESTIONS….

I saved my brother’s life about 3 hours ago…. 9/25/17.

谢谢，谢谢上帝!!!谢谢萧宏慈 ….感谢所有帮我答疑的每一个人…. 大约3小时前我抢救了我兄弟的性命….[2017年9月25日]

He’s in the hospital recovering well now. A few hours ago, I was at my brother’s house. I was in the kitchen when someone called for help. They said, he awoke from sleep shaking uncontrollably, he couldn’t breathe and his entire body was clenched. When I entered the room I turn him on his back. Just as I turned him over his eyes rolled to the back of his head and he just laid there… I THOUGHT HE WAS DEAD!!!!

他目前在医院康复良好。几个小时前，我在我兄弟家,当时正在厨房，突然有人喊救命。他们告诉我,说，因为不受控制地颤抖，他醒过来了。他不能正常呼吸，他的整个身体紧缩一团。我走进房间，让他仰卧。就在我翻转他身体的时候，他双眼往上翻，躺在那里……我以为他死了!!!

I started paida on one of his inner elbows then told someone else to do the other inner elbow…. Initially it seemed like he was not improving. He just laid there with his eyes open but they were rolled to the back of his head. He started gasping for air but never seemed to ever catch his breath… His arms and legs were clenched and he was struggling to breathe. After we paida for about a minute he started to improve. His breathing got better and he released his body clench slightly… I was beating his arms so hard I almost had an asthma attack..

我开始拍打其手肘内侧，随后告诉其他人拍打另一手肘内侧……起初他似乎没有改善。他只是眼睛睁大躺在那里，眼睛往上翻。他开始大口喘气，但似乎喘不过气来……他的胳膊和腿都绷紧了，呼吸困难。我们拍打了大约一分钟后，他开始好转。他的呼吸改善了，他紧绷的身体略有放松……我使劲地拍打他的手臂，差点我自己要犯哮喘了。
But I didn’t stop. I took a puff of my inhaler and continued.. When I stopped paida for about 30 seconds to take my inhaler his condition got worse. As we paida someone would check to see if he was dead. He literally looked dead about 6 times during all of this. When we paida someone called 911. The operator told us to stop what we were doing and press on his chest.

但是我没有停止拍打。我在吸入器上吸了一阵气，继续拍打。当我停止拍打30秒钟之后要在吸入器吸气时，他的状况变得更糟了。我们拍打时，有人检查他是否还活着。在这整个过程，他有大概六次看上去仿佛死了一样。我们拍打的过程中，有人拨打了911急救电话。接线员让我们停止我们正在进行的拍打，要按压患者胸部。

She preceeded to explain how to perform CPR. I know for a fact that CPR is ONLY 3% EFFECTIVE. It felt good to know that I may have a technique that was much more effective than CPR. It took about 10 minutes for the first responders to arrive police, firefighters and ambulance. which seemed like an hour. I did paida the entire time until they arrived. They asked me what I was doing ” I said a Chinese secret I learned when I was in the Air Force” lol.. They told me to stop…..Luckily my brother’s condition improved so much that everyone felt that he would survive when I stopped.

她不断 解释如何实施心肺复苏术。我所知道的事实是，心肺复苏术的有效率只有3%。我能使用一种效果比心肺复苏术好得多的方法，感觉非常好。10分钟后，仿佛1小时之久，首批应急人员才赶到，警察、消防员及救护车。直到他们到位 , 整个时间我都在拍打。他们问我在干什么。我告诉他们这是我在空军时学会的一种中医秘法。这个玩笑太有意思了！他们让我停止拍打……幸运的是，我兄弟的状况改善如此之大以至每个人都觉得我停止拍打后他也不会有什么危险了。

To my surprise the first responders just stood there looking at him… It was still an emergency situation because he was still gasping to breath but it wasn’t as bad. These people were just staring at him… I got the impression that they did not know what to do or they didnt have any options/strategies to help him. I said to them “If you are not going to do anything to help him, get him to the hospital as quickly as possible”.

我感到震惊，先期的应急人员只是站在那儿看着他。当时还处于紧急情况，因为他还大口大口喘气，尽管还不是那么糟糕。这些人只是盯着看……我觉得他们是不知道怎么办或者没有能够帮助到他的任何方法或策略。我对他们说，“如果你们帮不到他，赶紧送医院吧！”

When everyone left for the ER I sat at home for about 20 minutes catching my breath and using my asthma meds while praying that he survives this. By The time I made it to the hospital he was completely fine. It was as if what just happen 20 minutes earlier didn’t happen at all… Seeing him at the hospital you would not have thought he almost died.

大家都前往急诊室，我在家呆了20分钟，才喘过气来，吃了哮喘药物，祈祷他活下来。当我赶到医院时，他完全正常了。20分钟之前发生的事情仿佛根本没发生。在医院看到他，你不会想到他是几乎死去的人。

After the doctors ran all of their test they said he had a MILD heart attack…. I believe performing paida reduced his MASSIVE HEART attack to a mild one.

Saving my brother’s life increased my confidence in paidaljin tremendously… IT ACTUALLY WORKS!!!

医生们经过了各种检测后，说他患有轻微心搏停止。我认为，是拍打，把严重心搏停止化解为轻微心脏病心搏停止。我兄弟的起死回生极大地增加了我对拍打拉筋的信心……它确实有效。

Thanks everyone for answering my questions and assisting me on my paidaljin journey… BTW my brother is just fine…. He’s flirting with the nurses.

谢谢各位回复我的问题以及在我拍拉旅途上对我的支持。顺便说一下我兄弟，他没有问题…..正在跟护士们调情呢！

Larry Berkley 9/25/17

拉里·伯克利 2017年9月25日

医行天下：周教练翻译